‫آنچه در «آناتومی گری» گذشت...
‫«در حال حاضر،‌ ما بیمارستان ‫شما را کنترل می‌کنیم.»
‫اون‌ها رمزها رو عوض کردن.
‫دسترسی‌مون از بانک خون قطع شده.
‫این زن به خون احتیاج داره! ‫کی او-منفی هستش؟
‫ما اون رو از طریق هوایی به مرکز ‫درمانی «اسنوهومیش» می‌بریم.
‫الان بهش هپارین ندید! ‫شدیداً خونریزی می‌کنه!
‫سلام، «بروک».
‫لحظاتی در اتاق عمل وجود دارند
‫که همه‌چیز از کنترل خارج می‌شن.
‫خدای من. من خیلی خوشحالم
‫- که تو روبراه هستی. ‫- اهمیتی نداره که چقدر...
‫قبلاً دیده باشید، چقدر آماده باشید، ‫چقدر کمک داشته باشید
‫باز هم چیزی نمی‌تونه ‫شما رو حقیقتاً آماده کنه.
‫«جنی»، جنی. ‫این جنی هستش.
‫اون نامزد منه.
‫- سلام. ‫- اون من رو به یه مرد جدید تبدیل کرده.
‫اما وقتی هنوز متأهل باشی ‫برنامه‌ریزی برای عروسی سخت می‌شه.
‫برای همین وقتی که وکیلم نامه‌های تو رو ‫دریافت کرد، خیال‌مون حسابی راحت شد.
‫ممنونم.
‫مجبوری ادامه بدی ‫وگرنه بیمارت خواهد مرد.
‫دیدن‌تون باعث خوش‌وقتیه.
‫اصلاً شبیه اونچه تصور می‌کردم نیستید.
‫خیلی خوب به نظر میای بروک.
‫خیلی خیلی بهتر از قبل.
‫به نظر بالاخره کمکی رو که ‫بهش احتیاج داشتی دریافت کردی.
‫مشکل اینه که در این لحظات
‫تمام غرایز بدنت ‫بهت می‌گن بی‌حرکت باش.
‫آیا شما... آیا اون... ‫آیا شما «پاول استادلر» هستید؟
‫- بله. ‫- اوه، خدای من.
‫وای! من... من یکی از ‫طرفدارهای سرسخت هستم.
‫پژوهش شما روی روش‌های کم‌تهاجی ‫جراحی برای من تکان‌دهنده بود.
‫من دکتر آریزونا رابینز هستم.
‫- خوش‌وقتم، دکتر رابینز. ‫- جراح جنین.
‫بله.
‫مثل دختربچه‌های طرفدار ‫خشکت زده اینجا؟
‫مقالهٔ شما در آوردن فیبرهای ‫نوری چندحالتهٔ استپ ایندکس
‫برای اسکوپ‌ها، انقلابی بود.
‫اوه، خب، ایشون باید اطلاع داشته باشه.
‫آخه وقتی اون رو نوشتم ‫اون دانشجوی من بود.
‫- چی؟ ‫- هرچند زیاد مطمئن نیستم
‫اون چقدر بخاطر میاره.
‫قدیم‌ها که همه‌ش جشن و ‫مهمونی برگزار می‌کرد.
‫خیلی دوست دارم بعداً ازتون ‫کلی سؤال تخصصی بپرسم
‫اما باشه یه موقعی که ‫اوضاع اینقدر دیوانه‌وار نباشه.
‫- حتماً. ‫- ویلسون، باورم نمی‌شه
‫تو زیر نظر پاول استادلر تحقیق می‌کردی.
‫خیلی خوب رازنگهداری کردی.
‫می‌بینمت.
‫پس... تا حالا در مورد من صحبت نکردی.
‫به نظرم باید قدردانت باشم.
‫آیا جای ساکتی هست ‫که بتونیم صحبت کنیم،
‫اون برگه‌ها رو امضا کنیم و ‫در جریان اتفاقات جدید قرار بگیریم؟
‫ویلسون؟
‫کرو دنبال تو می‌گرده.
‫اوه، نه.
‫می‌تونیم بعداً صحبت کنیم. ‫خودم پیدات می‌کنم.
‫آیا شما پاول استادلر نیستید؟
‫خودم هستم.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت نهم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫فورسپس نود درجه.
‫اوضاعت در چه حاله؟
‫اگر برای هر ده دقیقه ‫دو واحد رو تخمین بزنید
‫در این صورت یک ساعت مونده ‫تا خون من کاملاً تخیله بشه.
‫البته تا اون موقع ‫دیگه من حسابی مردم.
‫نگران نباش. نمی‌ذاریم چنین اتفاقی بیوفته.
‫فقط دائم بهم بگو ‫که چه حسی داری.
‫صادقانه بگم، در حال حاضر ‫مثل جهنم داغم.
‫آیا فقط من اینطوریم؟
‫نه. فقط تو نیستی.
‫چرا اینجا اینقدر داغه؟
‫می‌شه از تأسیسات بخوای ‫که قدرت تهویه رو بالاتر ببرن؟
‫اوه، نه. نمی‌تونیم.
‫اون‌ها ترموستات‌ها رو ‫تا ۳۲ درجه بالا بردن.
‫اون‌ها... «اون‌ها» می‌تونن ‫ترموستات‌ها رو هک کنن؟
‫آره. به راحتی.
‫چرا؟ چرا باید این کار رو بکنن؟
‫شبیه مانیتورهای قلب ‫و قطع و وصل کردن برق
‫فقط می‌خوان بهتون نشون بدن ‫که کنترل دست اون‌هاست.
‫برای همین اوضاع رو به معنی ‫واقعی کلمه جهنمی‌تر کردن.
‫این دیگه احمقانه‌ست.
‫چه ایهام واضحی.
‫ببین، جکسون، نمی‌دونم تو ‫الان کدوم گوری هستی
‫اما تلفن لعنتی‌ت رو جواب بده.
‫«مارکام»... ام-ای-آر-کی-اچ...
‫اوه خدای من. ‫اوه خدای من.
‫آیا با چاقو بهش حمله کردید؟
‫یک حادثه رخ داد.
‫- آیا هلیکوپتر سقوط کرد؟ ‫- نه. تلاطم‌هایی اتفاق افتاد
‫و همون موقع لوله‌ای که ‫خونش رو پمپ می‌کرد جدا شد.
‫اما ما ازش مراقبت می‌کنیم.
‫این‌ها به نظر میاد «تمام» خون اون باشه.
‫آیا این‌ها تمام خونشه؟
‫ما بهش خون بیشتری می‌دیم.
‫ما از پسش برمیایم، باشه؟
‫باشه.
‫بازوی چپش مور مور می‌کنه
‫و چشم‌هاش ستاره می‌بینه. ‫سردردش داره اون رو می‌کشه.
‫- از کی شروع شد؟ ‫- پنج تا ده دقیقهٔ پیش.
‫به نظر میاد داره بدتر می‌شه.
‫هپارین باید تا الان کمک می‌کرد.
‫به نظرم تصمیم اشتباه رو گرفتم.
‫صبر کنید. هپارین؟ ‫نه. من پیامک دادم.
‫اون‌ها فرآیندش رو معکوس نکردن. ‫اوه، خدای من.
‫لعنتی. ما به عامل ‫معکوس‌کننده دسترسی نداریم.
‫برای انتقال آماده‌ش کنید.
‫- چی شده؟ مشکل چیه؟ ‫- احتمالاً ای-وی-ام فرانکی در حال خونریزی هستش.
‫ما باید همین الان اون رو ‫به اتاق عمل ببریم.
‫اما داروهایی که شما بهش دادید... ‫قرار بود کمک کنن.
‫متأسفم. ما باید بریم.
‫هی، من خیلی متأسفم. پیام دادم. ‫اما بدستت نرسید.
‫- و بعدش... ‫- و بعدش چی؟
‫هیچی. عجله‌ای نیست. ‫الان فقط به اون کمک کن.
‫ما به پرونده‌های کاغذی رو‌ آوردیم و ‫فقط بی‌فایده دور خودمون می‌چرخیم.‍
‫وقتی «آلکساندریا» هک شد ‫من اونجا بودم.
‫- می‌تونم بهتون بگم که یک کابوس بود. ‫- بله.
‫دما به زودی پایین میاد... شایدم نه.
‫ممکنه همه‌مون گیج بشیم ‫و آب بدن‌مون رو از دست بدیم
‫و تسلیم گرمازدگی بشیم و ‫مغزهامون، کلیه‌هامون و
‫دیگر اندام‌های داخلی‌مون آسیب ‫ببینن. ممکنه همه امروز بمیریم.
‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟
‫- بله. ‫- دکتر بلو؟
‫می‌شه لطفاً یک لحظه بیاید اینجا؟
‫بله.
‫آیا متوجهی چی داری می‌گی؟
‫متأسفم قربان. ‫من سه روزه که نخوابیدم.
‫وقتی هم که اینجا نیستم ‫به بودن در اینجا فکر می‌کنم
‫و وقتی هم که واقعاً خوابم می‌بره
‫خواب می‌بینم که اشتباهی ‫سینهٔ یک آدم سالم رو باز کردم
‫- و با جیغ زدن از خواب می‌پرم. ‫- دلوکا؟
‫اون داره باعث می‌شه ‫فشار خون من بالا بره.
‫می‌تونی تا وقتی آروم بشه ‫اون رو ببری یه جایی
‫که از بیمارها دور باشه؟
‫قربان، من واقعاً نمی...
‫بس کن دلوکا.
‫ما همه صدای شما دو تا رو ‫از پشت دیوارها شنیدیم.
‫حالا اقدام کن.
‫متأسفم.
‫بله، داشتم می‌گفتم که...
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫من می‌دونم این اوضاع چقدر می‌تونه ‫بد باشه، برای همین اگر بتونم
‫کمکی در اختیارتون بذارم ‫خوشحال می‌شم.
‫به محض اینکه به «سیاتل پرس» رسیدید
‫همهٔ موارد رو از پروندهٔ کاغذی ‫چک کنید و علامت بزنید. باشه؟
‫باشه.
‫«لری کیز»، از دو ماه پیش ‫در وضعیت بعد از عمل تراکستومی
‫و حالا ترشحات حاوی خون داره ‫که دائم بدتر می‌شن.
‫اکسیژن خون ۹۸ درصد. ‫به عکس قفسهٔ سینه نیاز داره.
‫همین جا منتظر باشید آقای کیز.
‫خدای من.
‫آره، آدم رو یاد اردن می‌ندازه، مگه نه؟
‫آره، فقط اینجا داغ‌تره.
‫اوه، رئیس؟ ما تا الان ‫شش بیمار رو منتقل کردیم
‫اما هشت نفر دیگه رو هم داریم که برای ‫انتقال به قدر کافی وضعیت‌شون پایداره.
‫در ضمن بانک خون هنوز قفل هستش
‫و منتظر رسیدن محموله‌های اورژانسی ‫از بیمارستان‌های دیگهٔ ناحیه هستیم.
‫خوبه، عالیه. شما دارید وضعیت‌تون ‫رو راست و ریست می‌کنید.
‫من و آوری هم... داریم وضعیت ‫خودمون رو راست و ریست می‌کنیم.
‫از هلیکوپتر امداد باهات تماس گرفت؟
‫آوری توی هلیکوپتر امداده؟
‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر دلم می‌خواد
‫سرم رو همین الان زیر یک ‫شیر آب بگیرم.
‫من که فقط به یک جفت لباس ‫استریل نو کفایت می‌کنم.
‫- تو مو نداری. ‫- درسته.
‫اوه، «کلاود» به نظرم ‫مقداری از خون تو
‫همین الان به لباس زیر من نفوذ کرد.
‫پس حالا دیگه توی این ماجرا با همیم.
‫آره، مقداری هم توی دهان منه.
‫قرار نیست به اون فکر کنیم، باشه؟
‫و قرار نیست به این حقیقت فکر کنیم
‫که خون اون و عرق‌های ما دارن
‫اکوسیستم کوچولوی جدیدی برای ‫خودشون بوجود میارن.
‫درسته، من که اصلاً ‫نمی‌خوام به این فکر کنم.
‫گیره لطفاً.
‫من اینجام روی صندلی ردیف اول ‫تماشای مسابقات المپیک جراحی.
‫اشمیت، ساکت باش.
‫یکی دیگه.
‫ممنون که من رو اشمیت صدا زدید.
‫چون گاهی من رو «عینکی» صدا می‌زنید.
‫ای کاش می‌تونستیم ‫به «اسپکس» تغییرش بدیم. ‫(نام مخفف دیگری برای واژهٔ عینک.)
‫«اسپکس» خیلی باحال‌تر ‫از «عینکی» به نظر می‌رسه.
‫یا الان من رو نگاه کنید! ‫«بانک خون» چطوره؟
‫بانک خون خارق‌العاده‌ست!
‫بانک خون لازمه آروم بگیره! ‫کلمپ فورستر.
‫بانک خون باید یه جایی بالا بیاره.
‫یکی بهش یک لگن بده.
‫از دست دادن خون باعث شده ‫تهوع پیدا کنه.
‫نه. اون‌ها سرشون شلوغه. ‫خودم میارم. وای!
‫هی، اشمیت، بشین.
‫وای!
‫اون باسین کجاست؟
‫اشمیت... آه!
‫لعنتی.
‫«بوکی»، روی ناحیه‌ای که آلوده ‫کرده حولهٔ استریل بذار.
‫یکی بهش یک لیتر سالین بزنه.
‫اگر طحال اون رو هم بردارم ‫آیا کار اشتباهی کردم؟
‫نه، به واحد تعمیر و نگهداری ‫بگو اگر نمی‌تونن
‫درهای بانک خون رو باز کنند ‫با پلیس تماس بگیرن
‫و یه جور دژکوب درخواست کنن. ‫(سلاحی برای شکستن درها و دروازه‌ها.)
‫هنوز اون درها قفل هستن؟
‫آیا اصلاً حتی سعی کردن ‫سیستم امنیتی رو لغو کنن؟
‫زمینهٔ حرفه‌ای شما ‫امنیت سایبری هستش.
‫- بله خانم. ‫- اگر هر فکری داری...
‫- ازشون استقبال می‌کنیم. ‫- بله خانم.
‫همین الان.
‫آیا همین پایین بمونم و هر موقع ‫دیدم لازمه وارد عمل بشم؟
‫اینطوری واقعاً یک نعمته. ‫هر طور می‌تونید.
‫- در خدمت‌تونم. ‫- ممنونم.
‫دکتر وبر، دکتر گری در اتاق عمل ‫شمارهٔ ۳ به دستیار نیاز دارند.
‫دستیار خودش رو از دست داده.
‫منظورت چیه که ‫دستیارش رو از دست داده؟
‫انترنش از حال رفته.
‫عینکی دستیارش بوده؟
‫سیاهرگ ژوگولار داخلی ‫خوب به نظر میاد.
‫دسترسی اکمو دوباره برقرار شد.
‫امیدوارم دخترش رو دچار ‫آسیب روانی نکرده باشیم.
‫اوه، کاملاً همین کار رو کردیم.
‫ظاهرمون طوریه که انگار از سر ‫صحنهٔ فیلم «کری» اومدیم بیرون. ‫(فیلمی ترسناک در مورد یک دختر دبیرستانی.)
‫تنها چیزی از اون فیلم که تقریباً ‫توی دبیرستان برای من اتفاق نیوفتاد
‫خیس شدن از خون بود.
‫- جدی؟ ‫- من خیلی باهوش و عجیب و غریب بودم
‫و از بقیه چهار سال کوچکتر بودم.
‫اما مگه کسی هم هست که دوران ‫دبیرستان سختی نکشیده باشه؟
‫البته که هست. جناب «انسان برتر».
‫توی تیم بسکتبال مدرسه بودی؟
‫نمایندهٔ کلاس؟ ‫پادشاه جشن پرام؟ ‫(جشن فارغ‌التحصیلی از دبیرستان.)
‫تیم بیس‌بال مدرسه، و محض اطلاع ‫جنابعالی، بقیه هم درست بود.
‫من سال‌های آخر هم‌سن ‫سال اولی‌ها بودم برای همین
‫حتی اگر توی جشن پرام هم شرکت ‫می‌کردم باز نمی‌تونستم ملکه بشم.
‫چی؟ یعنی سال اولی‌ها ‫نباید پادشاه جشن بشن؟
‫داری شوخی می‌کنی.
‫نه، مجبور نیستی دنبالم کنی.
‫این دقیقاً دستوراتی بود که از ‫دکتر وبر بهم داده شد.
‫تو کسی نیستی که بتونه ‫من رو آروم کنه، پس برو.
‫منم از این موضوع خوشحال نیستم.
‫جدی؟ آیا امیدوار نیستی تو رو ‫داخل یک کمد بکشونم
‫و خودم رو دورت حلقه کنم؟
‫اگر کمکی می‌کنه چرا که نه.
‫کمکی نمی‌کنه. مشکل اصلاً همینه.
‫من یک آدم خواب رو بهش شوک دادم.
‫به یک نفر دیگه هم گفتم ‫که دنیا قراره به آخر برسه.
‫تازه این رو کسی خبر نداره که اون روز ‫نمی‌دونستم لگن بیمار رو کجا خالی کنم
‫برای همین فقط گذاشتمش ‫روی یک ترالی اورژانس توی راهرو.
‫اینها کارهایی نیستن که یک ‫انترن با استعداد انجام بده.
‫من شاگرد اول دورهٔ خودم بودم.
‫خیلی خب، اما نمی‌فهمم چطور ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر منن؟
‫چون من نخوابیدم.
‫چون هر پنج دقیقه تو خودتو ‫وارد بدنم می‌کنی.
‫هیس!
‫ببین، این رو گردن من ننداز‌، باشه؟
‫هر بار که بهت نگاه می‌کنم ‫لب‌هات رو برام سکسی می‌کنی.
‫این قیافهٔ منه که اینطوریه.
‫و... و این مشکل مربوط به ذهن منه. ‫پس دیگه سکس نداریم.
‫تمام. من قرار نیست به خاطر ‫تو اینجا خراب کنم.
‫تا وقتی که استراحت کافی نکردی ‫با هیچ بیماری صحبت نکن،‌ باشه؟
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫سلام.
‫پاول استادلر هستم ‫از «اورلاندو مدیکال».
‫آره، می‌دونم کی هستی.
‫ببخشید. آیا قبلاً با هم ملاقات کردیم؟
‫چهره‌تون یه جورایی آشنا به نظر میاد.
‫دکتر کرو، دکتر شفرد گفتن آنژیوی «فرانکی» یک ‫خونریزی رو نشون می‌ده.
‫جانمی جان!
‫یه موقع وقت‌تون رو نگیرم!
‫انترن، اسمت چیه؟
‫«هلم». مثل «هلموث» بدون «وث» آخرش.
‫ضدعفونی نکن. احتیاج دارم دکتر ‫ویلسون رو پیدا کنی و بیاریش اینجا.
‫- ازم می‌خواید باهاش تماس بگیرم؟ ‫- نه.
‫ازت می‌خوام پیداش کنی و بیاریش اینجا.
‫- و از کنارش تکون نخوری. ‫- چرا؟
‫فقط این کار رو بکن.
‫جریان چیه؟
"Nighttime Hunger" ترانهٔ ♫ ♫ "Overcoats" از
‫گرما اذیت می‌کنه؟
‫آره.
‫چطوره که من هیچ‌وقت نفهمیدم ‫تو زیر نظر پاول استادلر تحقیق می‌کردی؟
‫این... داستان مفصلیه.
‫دیگه بهتر از این نمی‌شد زمانی رو ‫برای اومدن و سر زدن به اینجا انتخاب کنه.
‫اون داره داوطلبانه ‫وارد اتاق عمل می‌شه.
‫چی!؟
‫نه. اون نمی‌تونه.
‫اون یک جراح در سطح جهانیه و ما هم تا ‫حدی در شرایط پرخطری هستیم. چرا که نه؟
‫هر چیزی که بهتون گفته، اصلاً حقیقت نداره.
‫شما نمی‌تونید بهش اعتماد کنید. ‫اون دروغ می‌گه.
‫اون در مورد همه‌چیز دروغ می‌گه.
‫باند.
‫دکتر گری؟ شنیدم به کمک احتیاج دارید.
‫شما کی هستید؟ و خواهش می‌کنم ‫بهم بگید که خون دارید.
‫نه. متأسفم. اما بجاش ۲۰ سال ‫سابقه به عنوان جراح عمومی دارم.
‫پس بیاید اینجا.
‫وای، اون از همه‌جا داره ‫خون از دست می‌ده.
‫آره، اون تمام فاکتورهای ‫انعقادیش رو از دست داده
‫و منم نمی‌تونم هیچ پلاسمای ‫منجمد تازه‌ای از بانک خون بگیرم.
‫بیاید شروع کنیم. نخ بخیهٔ ‫ابریشم ۳-۰ برای دکتر گری.
‫خیلی خب. اینجا. ‫دارم کنترلش می‌کنم.
‫یک گرهٔ دیگه.
‫درست اونجا.
‫خوبه.
‫قیچی.
‫از کمک‌تون ممنونم.
‫- نزدیک بود از دستش بدم. ‫- کاری نکردم.
‫من مردیت گری هستم.
‫گفتید اسم شما چی بود؟
‫پاول استادلر.
‫پاول استادلر؟
‫از آشنایی با شما مفتخرم دکتر گری.
‫خیلی خب، باید یک ‫پانکراتکتومی دیستال انجام بدیم.
‫استاپلر هارمونیک رو ترجیح ‫می‌دید یا بخیه از رو؟
‫بخیه از رو به برق نیاز نداره برای همین...
‫ابریشم ۳-۰ لطفاً.
‫می‌تونم این یکی رو مسدود کنم. ‫درست همینجام.
‫حدس می‌زنم بایستی از مسئلهٔ مهمی ‫که هر دو می‌دونیم صحبت کنیم.
‫بابت جایزهٔ «هارپر آوری»‌تون تبریک می‌گم.
‫کلمپ کلی.
‫من حتی از مرحلهٔ درخواست ‫اولیه هم جلوتر نرفتم.
‫من روی فیبرهای نوری برای ‫جراحی‌های کم‌تهاجمی تحقیق می‌کنم.
‫من می‌دونم شما کی هستید.
‫من دوست جو ویلسون هستم.
‫کلمپ.
‫چشمت به نوار مغز باشه و اگر ‫هر افتی وجود داشت بهم بگو.
‫دارمش.
‫من شانت رو آماده می‌کنم ‫و بعد می‌تونم آمبولیزاسیون کنیم.
‫چی باعث شده هلم انقدر طولش بده؟
‫سلام. من اینجا که جای هلم رو بگیرم.
‫نه. نیستی. تو اینجایی تا بری ‫اون رو پیدا کنی.
‫دور بزن و برو.
‫شما می‌خواید من دکتر هلم رو پیدا کنم؟
‫بله! و دکتر ویلسون رو. ‫و هر دو رو بیار اینجا.
‫فوری!
‫آیا قصد خاصی هم از این ‫بازی شکار گنج انترنی وجود داره ‫(بازی جستجو برای یافتن یک جایزه.)
‫یا فقط برای تفریحه؟
‫ما رگ داخل گردنش رو مسدود کردیم.
‫اون دوباره زیر اکمو قرار گرفته ‫و وضعیتش پایداره.
‫به محض اینکه توی ‫آی-سی-یو مستقر شد
‫می‌تونید اون رو ببینید.
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم.
‫واقعاً می‌خوام شما رو بغل کنم اما...
‫- نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫- کاملاً درک می‌کنم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بابت بلوزتون متأسفم.
‫آیا این بده که من به همون ‫اندازه که از زنده موندن
‫اون خوشحالم، از اینکه ‫می‌تونیم دوش بگیریم خوشحالم؟
‫آیا اینکه من در مورد دوش گرفتن ‫بیشتر خوشحالم، بده؟
‫گیره.
‫پس، جو ویلسون.
‫آیا چیزی هم در مورد من گفته؟
‫نمی‌دونم چی گفته ‫فقط شاید بتونم تصور کنم.
‫آیا وقتی براتون تعریف کرد مست بود؟
‫ساکشن و باند، لطفاً.
‫فکر می‌کنم اونچه که بروک با تمام ‫وجود از من انتظار داشت، ثبات بود.
‫منظورم اینه که بخاطر نحوهٔ بزرگ شدنشه.
‫مادرش اون رو ترک کرد.
‫در دوران دبیرستان توی ‫ماشینش زندگی می‌کرد.
‫و من فکر می‌کردم می‌تونم ‫کمکش کنم... نجاتش بدم.
‫و برای یه چند سالی، اون... ‫اون عالی بود.
‫اما این طولی نکشید ‫چون اون ثبات نداشت
‫و قادر نبود این رو قبول کنه... هیچ‌وقت.
‫اگر سعی می‌کردید اشاره کنید که ‫به کمک احتیاج داره، بهم می‌ریخت.
‫ای کاش...
‫اما اون یهو غیبش زد... ‫با کلی از پول‌های من.
‫هی، منظور من اینه که اگر ‫اون تونسته مشکل رو حل کنه
‫کافیه و فقط همینه که اهمیت داره.
‫اگر اون خوشحاله، منم خوشحالم.
‫کلمپ.
‫- بالاخره. ‫- هیس.
‫چی می‌خوای؟
‫من...
‫دکتر کرو گفت من باید شما رو ‫پیدا کنم و بیارم‌تون پیشش.
‫و اجازه ندارم شما رو تنها بذارم.
‫شانت داخل قرار داده شد.
‫کارت تمیز بود، کرو.
‫یکی اون رو بخونه.
‫از طرف دکتر ویلسونه.
‫«من در گالری در امانم. هلم پیش منه.»
‫«الان نمی‌تونم اما به زودی میام.»
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فکر کردم شاید بخوای بدونی که ‫خانم «ناکس» حالش خوبه
‫و به طرز عمیق و بی‌بازگشتی ‫عاشق دختر کوچولوش شده.
‫آره، همینطور هم بود. ‫می‌خواستم این رو بدونم.
‫مورد امیدوار کننده‌ای پیدا نکردی؟
‫چی؟ اوه، نه، نه.
‫من فقط... برای وقت‌گذرونی بود.
‫تا موقعی که توی صف خون دادن معطلم.
‫به این بیمارستان نگاه کن.
‫تمام این آشوب بخاطر اینترنت هستش
‫و باز هم در مورد دلت ‫به اینترنت اطمینان می‌کنی؟
‫- باعث می‌شه کلی وقت صرفه‌جویی بشه. ‫- باعث هدر رفتن وقت می‌شه.
‫تمام وقتی که برای رد کردن ‫تصاویر می‌گذرونی، هدر می‌شه.
‫و... و اصلاً چطور می‌فهمی ‫با یک زن ارتباط برقرار کردی
‫اگر نتونی توی چشم‌هاش نگاه کنی؟
‫آشنایی اینترنتی مثل ‫آشنایی با یکی از اون
‫مجسمه‌های بدون صورت ‫توی ویترین می‌مونه.
‫یعنی «مانکن».
‫درسته.
‫شاید یک عکس جذاب باشه ‫اما فقط وقتی که رو در رو
‫صحبت کنی، گوش بدی، ‫علایقت رو مطرح بکنی...
‫هستش که متوجه می‌شی آیا جرقه‌ای ‫بین‌تون وجود داره یا نه.
‫برید کنار!
‫حالا خون داریم.
‫همسر سابق جو اینجاست.
‫می‌دونم. همین الان باهاش عمل کردم.
‫- چی؟ اون یک روانیه. ‫- آره.
‫اون خیلی حرف‌ها در مورد جو داشت.
‫مثلاً چی؟
‫این حقیقت نداره.
‫اون حقیقت رو می‌گیره ‫اما... اون رو می‌پیچونه
‫و تغییرش می‌ده تا ‫با داستان خودش جور دربیاد.
‫این... این حقیقت نداره.
‫تو «جو ویلسون» هستی. ‫من دقیقاً تو رو می‌شناسم.
‫چیزی نیست.
‫خیلی خب، آخرین کامیون رو هم بار زدیم.
‫به نظرم فعلاً دیگه راحتیم.
‫نه. یه چیزی رو داریم فراموش می‌کنیم.
‫چنین چیزی نیست کپنر.
‫این وضعیت شبیه طوفان شن می‌مونه.
‫ما زیر فشار کاری شدید ‫و غافل‌کننده قرار گرفتیم و بعد
‫حالا که غبار فروکش کرده نمی‌تونی ‫ذهنت رو به حالت طبیعی برگردونی.
‫نمی‌تونی این احساست رو کنار بذاری ‫که انگار یه چیزی از قلم افتاده.
‫اشتباهه. وایستا! وایستا!
‫«لری کیز، در وضعیت بعد از...»
‫نمی‌تونم بقیه‌ش رو بخونم.
‫- این دست خط توئه. ‫- نه، می‌دونم.
‫کامل به هم مالیده شده. ‫«عکس قفسهٔ سینه، ساعت ۱۴ و ۹ دقیقه».
‫این دو ساعت پیش بوده.
‫پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خونریزی شدید از داخل ‫لولهٔ تراکستومی.
‫- خیلی خب. ‫- بیا ببریمش به اتاق عمل و
‫خونریزیش رو کنترل کنیم.
‫داره راه هواش رو از دست می‌ده. ‫زیاد دووم نمیاره.
‫- یک ترالی اورژانس بیار. ‫- باشه.
‫خیلی خب، بی‌حرکت بمونید ‫آقای کیز.
‫لازمه لولهٔ تراکستومی‌تون رو دربیارم ‫و یک لولهٔ تنفسی جا بذارم.
‫به یک لولهٔ ۸-۰ نیاز دارم.
‫نمی‌تونم ببینم. اینجا یه عالمه خون هستش.
‫مجبوریم خونریزی رو کنترل کنیم.
‫بیا. من می‌تونم رگ رو درست ‫از داخل لوله تراکستومی فشار بدم.
‫مشکل چیه؟
‫- هنوزم نمی‌تونم ببینم. ‫- خیلی خب. صبر کن، صبر کن.
‫خیلی خب، دنبال نور بگرد.
‫- می‌بینیش؟ ‫- می‌بینمش. آره، خیلی خب.
‫- دارمش. ‫- آره، آره، خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫طوفان شن.
‫فکر می‌کنم می‌تونیم مرخص‌شون کنیم.
‫هلم نذاشته از نظرش دور بشم.
‫اون فقط از دستورات پیروی می‌کرده.
‫اون من رو تا دستشویی دنبال کرد.
‫تا خود اتاقک دستشویی.
‫هی، بچه‌ها، شما می‌تونید برید.
‫ممنونم.
‫ببین، من خودم میومدم پیشت ‫اما توی جراحی گیر کرده بودم.
‫- فرانکی چطوره؟ ‫- حالش خوبه.
‫تونستیم به موقع خونریزی ‫از ای-وی-ام‌ش رو متوقف کنیم.
‫چطور می‌خوای این وضعیت رو ‫راست و ریست کنی؟
‫من می‌خوام مطلقه بشم.
‫می‌خوام هرگز دیگه چهره‌اش رو نبینم.
‫من برای این کار باهات میام.
‫نه، تو هیچ جا نزدیک اون طرف نمی‌ری.
‫باید اون موقع که ‫فرصتش رو داشتم می‌کشتمش.
‫دقیقاً به همین دلیل.
‫الکس، این مسئله با ما.
‫اون دیگه با اون مرد تنها نخواهد بود.
‫«پارکر»؟
‫به من گفته شده که تو از یک ‫دستگاه شوک الکتریکی
‫استفاده کردی تا صفحهٔ کلید ‫بانک خون رو بسوزونی.
‫- بقیه به خون نیاز داشتن... ‫- هی، من عذر و بهانه نمی‌خوام.
‫می‌خوام بدونم دیگه ‫چه کاری می‌تونی بکنی.
‫جریان چیه؟
‫می‌دونستی یک گوشی ‫موبایل ده برابر بیشتر از
‫یک صندلی توالت عمومی ‫متوسط باکتری داره؟
‫داستان جالبیه. ‫لباس‌های ضدعفونی کجان مگی؟
‫ما رمز دستگاه اون‌ها رو نداریم، برای همین...
‫با طبقهٔ پایین تماس گرفتم ‫و یکی باید همین الانا بیاد بالا.
‫خیلی خب، باید برگردیم به بیمارستان.
‫گوشیم رو ندارم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی اونجا داره میوفته.
‫اگر می‌خوای با حوله‌ت ‫توی این بیمارستان ول بگردی
‫از نظر من که اشکالی نداره.
‫پس چی؟ صبر کنیم؟
‫صبر می‌کنیم.
‫برگه‌های طلاق رو دارید؟
‫اگر اشکالی نداره دکتر گری
‫می‌خوام یک لحظه تنها با...
‫راستش، چرا اشکال داره. ‫من قراره اینجا بمونم.
‫خیلی خب پس.
‫بیاید این کار رو تموم کنیم، باشه؟
‫بقیه‌ش با ما. اینطوری سریع‌تره.
‫من واقعاً برات خوشحالم جو.
‫امیدوارم این اتفاق برای تو...
‫آرامش واقعی به همراه بیاره.
‫تو مستحقش هستی.
‫هر دومون مستحقشیم.
‫تو مستحق هیچ چیز خوبی نیستی.
‫تو یه هیولایی.
‫تو عالی عمل کردی و دیگه تموم شد.
‫نه، نه، تموم نشده. ‫من به رابینز احتیاج دارم.
‫رابینز کجاست؟
‫من مطمئنم مأمورین اف-بی-آی دارن ‫روی بردارهای حملهٔ متداول تمرکز می‌کنن
‫چون دستورالعمل همینه.
‫اما اگر من جای اون‌ها بودم ‫تحلیل‌های جنایی آفلاین
‫روی سرورهای خودمون انجام می‌دادم.
‫فوق‌العاده‌ست. بله.
‫حالا برو و بهشون این رو بگو.
‫مشکل چیه؟
‫فقط در همین حد بسنده کنیم ‫که شاید فرضاً
‫من قبلاً‌ به هک کردن یک ‫سرور فدرال محکوم شده باشم
‫و به عنوان بخشی از مجازاتم
‫اجازه ندارم هرگز دیگه روی رایانه‌ها ‫چنین دست‌کاری‌هایی رو انجام بدم
‫یا به کسی توصیه کنم یا اون رو ‫قادر بسازم که چنین کارهایی رو بکنه.
‫پس من هم شاید فرضاً بگم ‫این ماجرا که در فرم خواستت نبود!
‫درسته، اما سوابقی مثل این ‫مهر و موم شده و محرمانه‌ن.
‫به صورت فرضی البته.
‫آیا هیچ‌کدوم از این جرایم فرضی
‫به طور خاص در ارتباط با کودکان ‫یا سکس یا مواد مخدر بوده؟
‫- یا کودکان و سکس و مواد به طور همزمان؟ ‫- نه نبوده.
‫یا خالی کردن ته ماندهٔ جیب افراد مسن؟
‫باز هم نه.
‫- یا... ‫- رئیس، آیا می‌خواید کمک‌تون کنم؟
‫بله.
‫هر چیزی رو که می‌خوای به ‫اف-بی-آی بگم بنویس.
‫کلاهبرداری شاهزادهٔ نیجریه‌ای؟ ‫(نوعی کلاهبرداری اینترنتی که تحت عنوان یک ‫شخص مهم و طرد شده از کاربران اخاذی می‌کنند.)
‫ادارهٔ راهنمایی و رانندگی.
‫چون صدور گواهی‌نامهٔ جدیدم داشت ‫زیادی طول می‌کشید.
‫و حالا شما شریک جرم من در کارهایی ‫هستید که در ادامه انجام خواهم داد.
‫نمی‌خواستم این رو بدونم.
‫فکر می‌کنم می‌خواستید.
‫چه اتفاقی اونجا افتاد عزیزم؟
‫بیا فقط زودتر از اینجا بزنیم بیرون.
‫سلام دکتر استادلر. ‫شما دارید کجا می‌رید؟
‫راستش، داشتیم دیگه می‌رفتیم.
‫اوه، نه. نه، نمی‌تونید. ‫نمی‌تونید اینجا رو ترک کنید.
‫من با فتوسکوپ جدیدم مشکل دارم
‫و دیگه از دستش می‌خوام ‫سرم رو به دیوار بکوبم.
‫البته می‌دونم که پاسخی وجود داره
‫اما فقط... ‫خیلی از فراتر از توانایی منه.
‫اگر نیروی کمکی مناسب داشتم ‫خیلی عالی می‌شد.
‫و این یعنی... به شما نیاز دارم.
‫ده دقیقه.
‫فوق‌العاده‌ست. از این طرف.
‫همین جا صبر کن.
‫سلام.
‫لازمه صحبت کنیم و ‫وقت زیادی هم نداریم.
‫هرچیزی که می‌خوای به من بگی
‫می‌تونی جلوی پاول بگی. ‫من به کمک نیاز ندارم.
‫منم وقتی باهاش بودم همین رو ‫می‌گفتم، اما دروغ بود.
‫من به خودم دروغ می‌گفتم.
‫به همهٔ افراد دور و برم دروغ می‌گفتم.
‫خدای من. اون بهم گفت تو دیوونه بودی.
‫و منم فکر می‌کردم این ‫از اون حرف‌هاست که همه
‫در مورد همسر سابق‌شون می‌زنن.
‫در مورد تو، حق کاملاً با اونه.
‫می‌دونی، جنی...
‫اگر نمی‌خوای با من حرف بزنی ‫هیچ اشکالی نداره.
‫مجبور نیستی حتی یک کلمه هم بگی.
‫لطفاً فقط گوش کن.
‫اون زمان یک مهمانی شام با ‫همکارانش بود.
‫من با مردی که کنارم بود ‫خیلی صحبت کردم.
‫پاول گفت من با این کار ‫اون رو حسابی ضایع کردم
‫من هم خندیدم، چون این حرف ‫خنده‌دار به نظر می‌رسید...
‫من خندیدم.
‫چشم‌های اون تاریک شد ‫و این آخرین چیزی بود که وقتی
‫فردا صبح چشمم از شدت ورم ‫باز نمی‌شد بخاطر می‌آوردم.
‫فکر می‌کردم فقط همین دفعه بوده.
‫مطمئنم تو هم اولین بار ‫همینطور فکر می‌کردی.
‫اما بعدش اون باهوش‌تر شد.
‫کاری می‌کرد مطمئن بشه ‫کسی کبودی‌ها رو نمی‌تونه ببینه.
‫سریع و با هیجان عذرخواهی می‌کرد و ‫بعد بهم می‌گفت تقصیر خودم بوده
‫و خیلی متقاعدکننده بود.
‫اونقدر بهم گفت ‫که اشتباه از من بوده
‫که باورم شده بود مشکل از خودمه.
‫اونقدر بهم گفت که من دیوونه‌ام
‫که خودم باورم شده بود واقعاً‌ دیوونه‌ام.
‫آخرین بار، با لگدهایی که به ‫پشتم می‌زد از خواب بیدار شدم
‫چون ایمیل‌های من رو خونده بود
‫و اسم یک مردی که ‫نمی‌شناخت رو دیده بود.
‫اونقدر محکم بهم لگد زد ‫که دنده‌هام شکست
‫و نزدیک بود کلیه‌ام پاره بشه.
‫پس شما می‌گید با کمک تکنیک شما
‫می‌تونم یک اسپینا بیفیدا یا لب شکافته ‫رو ترمیم کنم؟ هر چیزی رو؟ درسته؟
‫این شگفت‌انگیزه دکتر استادلر.
‫این فقط...
‫شگفت‌انگیزه.
‫همینطوره که خودتون هم چند بار گفتید.
‫می‌دونید، من یک سؤال دیگه ‫هم دارم که...
‫دکتر رابینز، این باعث خوش‌وقتی بود
‫و خوشحال می‌شم در موارد آینده ‫با شما مشاوره کنم
‫اما تا این لحظه نامزد من ‫خیلی از بیشتر از اونی که
‫اگر من جای اون بودم ‫از خودش صبوری نشون داده.
‫من... درسته. ممنونم. ‫خیلی از وقتی که گذاشتید متشکرم.
‫اگر من اون شب فرار نکرده بودم...
‫اون داره برمی‌گرده.
‫یک کلمه بگو، تا من کمکت کنم.
‫همین حالا تو رو از ‫این وضعیت بیرون میارم.
‫تو جداً بایستی بری.
‫نبایست وقتی برمی‌گرده اینجا باشی.
‫می‌دونی چیه؟
‫این شمارهٔ تلفن همراه منه.
‫کافیه شب یا روز با من تماس بگیری ‫تا من از این وضع نجاتت بدم.
‫نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟
‫آره لطفاً.
‫و شما تمام لاگ‌های سرور رو ‫برای پیدا کردن هر گونه فعالیت
‫مشکوک روی پورت‌های ۲۱ تا ۲۳ تی-سی-پی ‫زیر و رو کردید؟
‫البته.
‫اما خوندن همهٔ اون‌ها حداقل چند ‫روز طول می‌کشه.
‫در مورد اسکن کردن لاگ دامپ‌ها چی؟
‫به طور خاص برای ترافیک ‫وای-فای مهمان ناخواسته؟
‫به نظر تکالیف‌تون رو انجام دادید.
‫بله، بلدم چطوری توی گوگل سرچ کنم.
‫ما اون کار رو هم کردیم.
‫همینطوری تونستیم ‫آدرس آی-پی اون‌ها رو پیدا کنیم.
‫عالیه!
‫شما آدرس آی-پی رو پیدا کردید.
‫این یعنی می‌تونید در جواب ‫اون‌ها رو هک کنید.
‫پینگ‌شون کنید و قلعهٔ رایانه‌ای ‫رو به طوفان ببندید.
‫نه. هنوز لازمه موقعیت ‫فیزیکی اون‌ها رو مشخص کنیم.
‫کاری که شما پیشنهاد می‌کنید هشیارشون ‫می‌کنه و بار و بندیل‌شون رو جمع می‌کنن.
‫اینطوری هرگز نمی‌تونیم ‫دستگیرشون کنیم.
‫صبر کن.
‫آیا ما سعی داریم بیماران من رو ‫نجات بدیم یا کسی رو دستگیر کنیم؟
‫لطفاً اینجا بنشینید.
‫این لپتاپ من هستش.
‫و این هم رمز عبور منه.
‫هیچ کس هرگز نمی‌فهمه ‫که شما بهش دست زدید.
‫فکر می‌کنی چند دفعه ‫در بوستون
‫هر دو یک جا بودیم ‫اما حتی خودمون نمی‌دونستیم؟
‫آکواریوم یا پارک «فنوی»؟
‫«آگلی داکلینگ»؟
‫«سوان بوتس»؟
‫نه؟
‫نه، نه.
‫من زیاد توی «مایورکا» بودم. ‫(جزیره‌ای در شرق اسپانیا.)
‫تو تا حالا...
‫- نه؟ این... ‫- عجب.
‫خیلی خب.
‫چرا می‌خواستی... ‫چرا تو یک جراح شدی؟
‫آخه کاری که ما می‌کنیم واقعاً سخته.
‫کجا یاد گرفتی که زحمت بکشی؟
‫به نظرم برای یک مدت طولانی ‫اینطور نبودم.
‫فکر می‌کنم کلی از دوران کودکیم رو
‫به فرار از واقعیت می‌گذروندم.
‫وانمود می‌کردم که با وجود مادرم و ‫پدربزرگم آیندهٔ روشنی در انتظارمه.
‫من...
‫آره.
‫عجب.
‫متشکرم.
‫برای چی؟
‫این اولین باره که در طول امروز ‫حس خوبی از کودکی خودم پیدا کردم.
‫آره، خب منظورم این بود که ‫خدا رو شکر که
‫ما از خانواده‌های متفاوتی هستیم.
‫اوه، واقعاً منظورت از اون جمله این بود؟
‫آره.
‫یکی اون، و اینکه...
‫و چی؟
‫همین. همین خوبه... این چیز خوبیه.
‫این ما رو تعریف نمی‌کنه.
‫ما در واقع با هم رابطهٔ ‫خویشاوندی نداریم، برای همین...
‫حدس می‌زنم می‌تونیم ‫هر چیزی که می‌خوایم باشیم.
‫سلام. اونم اومد.
‫بیا. گوشیت.
‫از داخل هلیکوپتر امداد آوردنش.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫تعداد ۲۷ تماس بی‌پاسخ از بیلی.
‫لازم نیست پیش من بمونی.
‫من چیزیم نیست.
‫می‌دونم.
‫سلام.
‫واقعاً خوشحالم که تو و جنی ‫فرصت صحبت کردن پیدا کردید.
‫اون همه‌چیز رو در موردش بهم گفت.
‫اون هیچ حرفی نزد.
‫من بودم. همه‌ش تقصیر من بود.
‫آره، همیشه تقصیر تو بوده.
‫خیلی خب، راه‌تون رو بکشید و ‫برید دکتر استادلر.
‫نه، نه. اون یک دروغگوئه.
‫اون روانیه.
‫چه نوع زنی اسمش رو عوض می‌کنه
‫و بدون حتی یک کلمه ‫از چشم شوهرش ناپدید می‌شه؟
‫می‌دونی اون کار با من چه کرد؟
‫با اعتبار و موقعیت کاری من چه کرد؟
‫تو... شکنجه‌ای.
‫تو مثل جهنمی.
‫همینطور پرسه می‌زنی و ‫زندگی‌ها رو خراب می‌کنی
‫و هیچ‌کس هیچ‌وقت تو رو ‫متوقف نمی‌کنه.
‫اون‌ها... اون‌ها راحت تو رو باور می‌کنن.
‫می‌دونی چرا؟ ‫لابد چون خوشگلی؟
‫لابد چون شیرینی؟
‫ظاهرت روزی محو می‌شه بروک.
‫ظاهرت محو می‌شه و تو با ‫حقیقت تنها می‌مونی.
‫تو با انگشت به تمام اطرافیانت اشاره می‌کنی
‫اما این خود «تویی» که هیولاست.
‫حراست، به اتاق استراحت ‫رزیدنت‌ها در طبقهٔ سوم، فوری.
‫می‌دونی چیه؟
‫با دیدن اینکه ما واقعاً چقدر خوشبختیم
‫جنی به این شماره ‫احتیاج پیدا نخواهد کرد.
‫با این وجود...
‫فکر کنم این رو پیش خودم نگه دارم.
‫تا بدونم کجا پیدات کنم.
‫چیزی نیست.
‫تلفن‌ها کار می‌کنن؟
‫نه، اما اون که خبر نداره.
‫دوباره؟ ای بابا!
‫- نه، این من بودم. ‫- چرا؟
‫باید مطمئن می‌شدم می‌تونم.
‫و تونستم.
‫جواب داد.
‫مطمئنی؟
"Passenger" ترانهٔ ♫ ♫ "Noah Kahan" از
‫روشن!
‫روشن. ‫آیا همونیه که فکر می‌کنم؟
‫اگر فکر می‌کنید ‫سیستم تهویه‌ست، بله.
‫آخ جون!
‫خیلی خب، حالا آیا واقعاً ادارهٔ ‫راهنمایی و رانندگی رو هک کردی؟
‫چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫چون در گواهی‌نامهٔ قبلیم ‫جنسیت من مؤنث عنوان شده بود
‫و ادارهٔ راهنمایی و رانندگی محل ‫سکونتم حاضر به تغییرش نمی‌شدند.
‫برای همین خودم انجامش دادم.
‫من یک مرد تراجنسی‌ام و به خودم ‫افتخار می‌کنم دکتر بیلی.
‫اما دوست دارم آدم‌ها قبل از اینکه
‫از سابقهٔ پزشکی خصوصی من خبردار ‫بشن، اول موفق به شناخت من بشن.
‫البته.
‫از خدمت‌گزاری‌تون متشکرم دکتر پارکر.
‫شنیدم می‌خواید با من صحبت کنید.
‫بله، همینطوره.
‫مطمئن نیستم آیا بایستی ‫یک وکیل هم حضور داشته باشه
‫اما می‌خواستم بهتون بگم ‫که چقدر متأسفم.
‫فقط هوا خیلی داغ بود
‫و من واقعاً نمی‌خواستم ‫داخل بدن شما بالا بیارم.
‫آخه واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟
‫تو یک قهرمان هستی.
‫جدی؟
‫تو جون من رو نجات دادی.
‫البته که هیچ کس با دیدن تو که
‫اینجا مثل یک موش مریض ترسیدی ‫متوجه این موضوع نمی‌شه.
‫صاف بایست.
‫سلام، رفیق. حالت چطوره؟
‫تشنه‌ام.
‫- این خوبه، درسته؟ ‫- خیلی خوبه.
‫اون با موفقیت کامل ‫مشکلات رو پشت‌سر گذاشت.
‫چون اون یک جنگجوئه.
‫دکتر الکس، می‌دونم که من نمردم
‫اما شما هنوزم با مادرم ازدواج می‌کنید؟
‫فرانکی!... بخاطر جراحی هنوز گیجه.
‫آره، ما همیشه از این موارد می‌بینیم.
‫امشب حسابی مراقبش هستیم.
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫اون برگشت.
‫الان رفته اما مجبور شدم ‫با حراست تماس بگیرم.
‫مرتیکهٔ حرومزداه.
‫اون می‌دونه کجا پیدام کنه.
‫می‌دونه کجا ما رو پیدا کنه.
‫تو در امانی، شنیدی چی گفتم؟
‫- تو قرار نیست تنها باشی. ‫- چی؟
‫یعنی حالا دیگه زندگی من اینطوریه؟ ‫باید هر ثانیه ازم مواظبت بشه؟
‫نه. چون از دادگاه ‫یک حکم حفاظتی می‌گیریم
‫و اون دیگه هرگز دوباره پاش رو ‫توی این بیمارستان نمی‌ذاره.
‫خدایا.
‫ای کاش مرده بود.
‫زود باش. بیا بریم خونه.
‫دلوکا.
‫آیا علاقمند هستی تو این رقابت ‫بزرگ به من کمک کنی؟
‫من به یک ادواردز جدید نیاز دارم ‫و تو هم ظرفیتش رو داری.
‫جدی؟ بله. بله.
‫خیلی خب.
‫و یکی از انترن‌های جدیدمون
‫مقاله‌ای در مورد پاسخ مردمک ‫در بیمارانی که به کما رفتن نوشته.
‫اون موقع اون‌ها دانشجوی دانشگاه ‫پزشکی بودند و مقاله یکم خام بود
‫- اما من تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- می‌تونی پیداش کنی و بعد...
‫من بودم!
‫ببخشید. سم بلو هستم. ‫اون من بودم.
‫سلام دکتر سم بلو.
‫به تیم شفرد خوش اومدی.
‫اون مقالهٔ من رو خونده.
‫آره. تبریک می‌گم.
‫همه‌چیز دنیا دیگه درست شده.
‫اینجا چه خبره؟ ‫چرا همه‌چیز طبیعی به نظر میاد؟
‫- همه چیز طبیعیه. ‫- باج رو پرداخت کردید؟
‫مجبور نشدم و این اختیار رو هم ندارم
‫که دلیلش رو مطرح کنم، پس ‫بیاید به همین بسنده کنیم که...
‫قابلی نداشت. ‫این‌ها رنگ‌های ما نیست.
‫برید لباس عوض کنید.
‫کپنر.
‫آیا درست شنیدم که تو فیستول ‫تراشه به شریان بی‌نام
‫مرد رو با انگشتت کار گذاشتی؟
‫خب راستش انتخاب‌های زیادی ‫نداشتیم، برای همین...
‫باید بهت بگم ممکن بود ‫امروز یک فاجعه به بار بیاد
‫اما به لطف کارهای این چنینی ‫این اتفاق نیوفتاد.
‫ممنونم دکتر وبر.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫بیلی ازم می‌خواد که ‫رقابت بزرگش رو سرپرستی کنم.
‫و... و صادقانه بگم ‫برای من خیلی خوشایند هستش.
‫اما در این سن و سال، من... ‫مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام.
‫احساس می‌کنم دوران من ‫دیگه تموم شده.
‫می‌دونید... اگر به مقداری ‫کمک احتیاج دارید، من...
‫خب، مسئلهٔ کمک نیست.
‫منظورم اینه که یه نفر باید ‫همه کار رو انجام بده.
‫خودت بگو دیگه...
‫باید داورها رو دست‌چین کنه ‫و تاریخ مهلت‌ها رو تعیین کنه
‫برنامهٔ ارائه‌ها رو تنظیم کنه ‫و کلاً همهٔ کارها رو یکجا انجام بده.
‫صبر کن...
‫من می‌تونم انجامش بدم؟
‫- نه. نه. ‫- نه؟
‫نه، نه. به خودم اجازه نمی‌دم ‫این رو ازت بخوام.
‫تو... تو جدی از ته دل گفتی؟
‫آره. بله. بله. بله قربان. آره.
‫ناامیدتون نمی‌کنم قربان.
‫پس متشکرم.
"We Are Infinite" ترانهٔ ♫ ♫ "The Lighthouse and the Whaler" از
‫این روز.
‫دیوانه‌وار بود، مگه نه؟
‫احساس می‌کنم انگار هنوز می‌تونم ‫خون رو روی صورتم حس کنم.
‫این فقط روانیه، مگه نه؟
‫واقعاً‌ که چنین چیزی ندارم.
‫نه، چیزی نداری.
‫پس چی؟
‫می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
‫می‌دونم خودم یه دونه لازم دارم ‫و حسابش هم با من
‫راستش چون امروز ۲۰ میلیون دلار ‫که روش حساب نکرده بودم بدست آوردم.
‫- ما با هم کار می‌کنیم. ‫- درسته.
‫ما با همسر سابقت کار می‌کنیم.
‫و والدین ما با هم ازدواج کردن.
‫این‌ها کلی عوامل پیچیده‌کننده هستن.
‫برای همین اگر خوب پیش نره ‫نمی‌تونیم راحت راه‌مون رو بکشیم و بریم.
‫اما از طرفی این فقط یک نوشیدنیه.
‫جکسون...
‫نه، اینطور نیست.
‫من نمی‌گم «نه»، فقط ‫می‌گم شرایط پیچیده‌ست.
‫مگی پیرس؟
‫من «کلایو جانسون» هستم از... «تیندر»؟ ‫(سایت دوست‌یابی آنلاین.)
‫اوه، اوه، اوه! ‫اوه خدای من. من خیلی متأسفم.
‫من خیلی متأسفم. امروز واقعاً ‫یک روز دیوانه‌وار بود.
‫آدم حس می‌کنه یک ماه پیش بود ‫که برای شام برنامه‌ریزی کردیم.
‫آیا... آیا می‌خواید قرار رو به بعد موکول کنیم؟
‫پس وقتی غریزه به ما می‌گه ‫کاری نکنیم، چکار باید بکنیم؟
‫نه، نه، نه.
‫نه، تو اینجایی. تو اینجایی. ‫بیا بریم.
‫- خیلی خب. ‫- خوش بگذره بچه‌ها.
‫وقتی نمی‌تونیم جواب درست رو ببینیم.
‫در اون لحظات معمولاً ‫این فکر خوبیه که
‫به غریزه اطمینان کنیم و صبر کنیم.
‫باشه.
‫چون تصمیماتی که در ‫حرارت اون لحظات گرفته می‌شه...
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫طرف زده و فرار کرده.
‫ای-بی-سی آسیبی ندیده اما فشارش ‫بالاست و دچار تاکی‌کاردی هستش.
‫...می‌تونه کلی از زندگی‌ها رو نابود کنه.
‫شما چکار کردین؟
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی